HETEROGENÉRICOS

Os Heterogenéricos são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm géneros diferentes em português e espanhol.
Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo género, porém nem sempre é assim.
Atenção:
Em espanhol existem algumas dicas que podem ajudar na determinação do género do substantivo, porém isso não indica que a palavra seja, necessariamente, um heterogenérico. Observe.

• As letras são femininas (la a, la be, la ce, etc...).

• A terminação "-aje" é masculina (el equipaje, el viaje, el paisaje, etc...).

• A terminação "-umbre" é feminina ( la costumbre, la cumbre, etc...).

Nota:
Lembre que em espanhol quando a palavra começa em "a" ou "ha" tônicos, usa-se o artigo "el" para manter a eufonia (el agua, el hacha).

http://www.bomespanhol.com.br/gramatica/ortografia/heterogenericos

Más aquí 

y tambíen mira aquí